ilw4e@yahoo.com.tw

The Bicycle Thief (Thieves)

中文片名翻得不好，直接翻偷車賊可能好一點。因為原本片名講的是"人"，但翻譯過來變成"事"，主題就不對了。
英文片名我喜歡單數的，因為有雙關的意思。乍看像是說偷主角車的賊，但卻發現更是在說最後也跑去偷車的主角。因此直接用複數就破題了，少了點趣味。

新寫實主義，用非職業演員，演一些貼近生活的故事。所以如同現實會發生的情況，好不容易找到了小偷，卻找不到贓物。也許贓物就在附近，也許根本認錯人，但沒有證據就是徒勞。

說了一個故事，卻不告訴你結局。結尾父子兩個人的背影消失在人海中，我覺得隱含著這可以是人群中任何一個人的小故事。沒有單車(工作)的下一日要怎麼過？片中沒有說，但生命就是這樣，總是會過下去的。

當然說寫實也不完全寫實，不然就變成記錄片了。在說故事的時候導演還是加了自己想法，決定要如何呈現這故事，但我覺得重點在他不會告訴你要怎麼想。他只把畫面呈現給你，你要如何解讀都可以。

覺得有點卓別林電影的感覺，呈現小人物的生活。