我渴望將來能見你一面。
但請你記得，我不會開口要求見你。
這不是因為驕傲，
你知道我在你面前毫無驕傲可言。
而是因為，
唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。
１９５０‧西蒙波娃
很久以前就看過的。但我懷疑這真的是西蒙波娃寫的？因為google Lettres à Nelson Algren跟Simone de Beauvoir出來幾乎都是台灣網頁。或許因為原文是法文，英文的這句可能沒什麼太吸引人？
又看到英文的。
I'm so eager to see you again
but i wouldn ask to see you
not because im proud
in fact, in front of you
i cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me
我發現跟中文有出入。因為第一句就表明了這是"再見面"，翻譯的卻好像是初次見面。
不論真偽啦，至少是很好用的句子:)
文章標籤
全站熱搜
電影 (3)