xinsrc_372090428083607802931

Lust, Caution

看完電影我馬上去看了小說,這篇會兩者一起討論。電影翻拍小說通常是長話短說,李安這部卻是短話長說。原著是部短篇小說,淡淡講述著電影最後半小時的故事,然而那些幾行間帶過的回憶畫面李安卻用前大半段的故事補全了。

"色戒"小說,很短:
http://www.millionbook.net/mj/z/zhangailing/000/003.htm

邊看邊覺得湯唯與演燕尾蝶的伊藤步神韻很像,總是一副冷靜的表情,詮釋王佳芝這個角色也算到位。王佳芝本就是用自身在演戲,她沒甚麼國仇家恨情緒,無意進入話劇社,與其他幾個懵懂的大學生一起演了場想刺殺漢奸的荒謬劇,沒想到方才為戲失了身,對手易先生卻突然離開戲台了。這邊李安自行加入了一場殺人戲,逼所有人不得不加入地下組織,有了這段銜接之後劇情倒合理多了。殺人戲我覺得是整片的一個亮點,一群驚慌失措的年輕人一刀刀刺下去,這畫面震撼程度遠勝好萊塢電影的任何槍殺場面。

數年後王佳芝後來再有機會演完這場戲時她毫不猶豫就接受了,這裡的心境應該是張愛玲這篇小說的精髓。王佳芝已為那場未完的戲犧牲太多,非將戲演完不可,因此將自己完全融入了麥太太這角色。但或許也因為太入戲,假戲真做,到最後一絲不捨的念頭送上了一夥人的性命。但對王思佳來說我想或許是如釋重負,終於能謝幕下台了。

李安加入了書中所沒有的鄺裕民與王佳芝中間若有似無的感情讓故事更豐富了些。片中血淋淋的殺人與赤裸裸的床戲似乎是想讓一切更寫實,然而我覺得連貫性不夠,一場刺激戲結束馬上又回到不太現實的故事。我想是張愛玲的小說有根本的設計問題:這種刺殺情報頭子的任務怎麼會交給一群沒經驗的毛頭小子做呢?

總結李安這片我認為有拍出超越小說之處,然而短篇小說常常整篇故事就只是為了詮釋一個點,像張愛玲要講一個如霸王別姬般不瘋魔不成活的心境,但片中這個點卻不夠突出,因此到了結尾會有種雖難過卻情緒少了幾分不會落淚的遺憾。湯唯沒能拿到金馬最佳女主角我想也是因為這個原因,不然故事中這角色如果真演活了我想根本是獲獎保證。

ilw4e 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()